إذا استفدت واعجبك الموقع لا تنسى سوى اعجبنى (Like) وارسل الصفحة لأصدقائك (Send)
المنتدى العام كل ما لا يخص الاقسام الاخرى


إضافة رد
قديم 2015-02-12, 05:40 PM   المشاركة رقم: 1
جنة الرحمان
Banned
 
تاريخ التسجيل: 2014-12-13
العمر: 28
المشاركات: 759
التقييم: 5

جنة الرحمان is an unknown quantity at this point



افتراضي أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ

أخطاء, مسار, التاريخ, الترجمة, تغير, كادة

أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ
التحديث الأخير لتطبيق غوغل للترجمة يبشر من خلال تحوله إلى مترجم فوري بدخولنا إلى عالم لا تشكل فيه اللغة حاجزاً بين البشر. ورغم الأخطاء الموجودة في هذا التطبيق، إلا أنه يقدم بارقة أمل لمستقبل يختفي فيه سوء الفهم الناتج عن الأخطاء اللغوية، خاصة تلك الأخطاء التي تغير مسار التاريخ.

موقع "بي بي سي للثقافة" ألقي نظرة على أفدح أخطاء الترجمة التي وقعت في الماضي، ومن بينها اكتشاف عالم فضاء في القرن التاسع عشر أدلة على وجود حياة على سطح المريخ، و إبداء أحد رؤساء أميركا رغبة تجاه أحد الشعوب.

عندما شرع عالم الفضاء الإيطالي جيوفاني فيرجينيو شياباريللي في رسم خارطة كوكب المريخ عام 1877، أثار عن غير قصد حالة كاملة من الخيال العلمي. فقد قال العالم الذي كان مديراً لمركز بريرا للمراقبة في ميلان عن المناطق المعتمة والمضاءة على سطح المريخ إنها "بحار" و "قارات"، واصفاً ما اعتقد أنه قنوات بالكلمة الإيطالية "canali".

ولسوء الحظ ترجم نظراؤه تلك الكلمة على أنها ................
أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ

أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ

لقراءة باقي المقال من هنا
فى حفظ الله
أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ

Ho'hx td hgjv[lm >> ;h]j jydv lshv hgjhvdo ;h]m

جنة الرحمان غير متصل   رد مع اقتباس

إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
أخطاء, مسار, التاريخ, الترجمة, تغير, كادة

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نهايه التاريخ ؛ام بدايته؟ ملكة الرحمه المنتدى العام 0 2011-02-22 04:10 PM
World Cup حبيب الله كرة عالمية 0 2010-06-22 03:02 AM

Internal & External Links